പ്രതി ഹാജരുണ്ട്...ഒരു ആസ്വാദനം

പ്രസിദ്ധ ബംഗാളി സാഹിത്യകാരൻ ബിമൽ മിത്രയുടെ  പ്രതി ഹാജരുണ്ട് എന്ന നോവലിന്റെ  കെ.രവി വർമ്മയുടെ മലയാള വിവർത്തനം വായിച്ച് തീർന്നപ്പോൾ  എന്റെ ഓർമ്മകൾ  ദൂരദർശന്റെ  ആദ്യ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് പോയി. അന്ന് ഈ നോവലിന്റെ  ദൃശ്യാവിഷ്കാരം  ദൂര ദർശൻ ചാനലിലുണ്ടായിരുന്നു. അത് കൊണ്ട് തന്നെ  സാഹിത്യ പ്രവർത്തക സഹകരണ സംഘം പുറത്തിറക്കിയ ഈ  മലയാള  പരിഭാഷ  വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈയുള്ളവൻ  വാങ്ങി വെച്ച് ആദ്യ അദ്ധ്യായങ്ങൾ  വായിച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ  എന്ത് കൊണ്ടൊ തുടർ വായന അവസാനിപ്പിച്ച് അലമാരിയിൽ  കയറ്റി വെച്ചു.
 കാലം കടന്ന് പോയി. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്    ഏകാന്തതയുടെ  തുരുത്തിലകപ്പെട്ട്    ശൂന്യ മനസ്സുമായി  കഴിഞ്ഞ് വരവേ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ദീപുവിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
ദീപുവിനെ അറിയില്ലെ, ബിമൽ മിത്രയുടെ തന്നെ മറ്റൊരു നോവലായ  വിലക്ക് വാങ്ങാം എന്ന നോവലിലെ നായകൻ  ദീപാങ്കുര സെൻ. പണ്ട് ആ നോവൽ  ജനയുഗം വാരികയിൽ ഖണ്ഡശ്ശയായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു1960 കളിൽ. പിന്നീട്  പ്രഭാത് ബുക്ക് ഹൗസ്  ആ നോവൽ പുസ്തകമായി  പുറത്തിറക്കി. രണ്ട് ഭാഗമായാണ് അന്ന്  പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. പിൽ കാലത്ത് അത് ഡി.സിയുടേതായി. ദീപുവിനോടൊപ്പം  ആ നോവലിലെ അഘോരനപ്പൂപ്പൻ, സതി, ലക്ഷ്മി ഏട്ടത്തി, സനാതൻ ബാബു, കിരണൻ എല്ലാവരും അന്നത്തെ കാലത്ത് മലയാളികളുടെ  മനസ്സിൽ ചിര പ്രതിഷ്ഠ നേടി.  പ്രസിദ്ധ കഥാപ്രാസംഗികൻ  സാംബശിവൻ  ദീപുവിന്റെ കഥ  കഥാ പ്രസംഗവുമാക്കിയപ്പോൾ  മലയാളി ആൺ കുട്ടികൾ പലരും ദീപു എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
പിന്നീട് ഞാൻ ദീപുവിനെ  ബിമൽ മിത്രയുടെ തന്നെ  പ്രഭുക്കളും ഭൃത്യരും , ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട്, ബീഗം മേരി ബിശ്വാസ് തുടങ്ങിയ നോവലിൽ കണ്ടെത്തി. പേർ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം.
ഏകാന്തയുടെ നിമിഷങ്ങളിൽ ഈ കഥാ പാത്രങ്ങൾ മനസ്സിൽ വട്ടം കൂടി നിന്നപ്പോൾ ഞാൻ വായന പൂർണമാക്കാത്ത പ്രതി ഹാജരുണ്ട് എന്ന   നോവലിന്റെ  ഓർമ്മയിലെത്തുകയും അലമാരയിൽ നിന്നും ആ പുസ്തകം പുറത്തെടുത്ത്  ആദ്യം മുതൽ തന്നെ വായന ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു. വായന പൂർത്തീകരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി ഞാനെന്ത് കൊണ്ടാണ് ഈ പുസ്തകം വായിക്കാതെ മാറ്റി വെച്ചതെന്ന്  പരിതപിച്ചു.  കാരണം എന്റെ ദീപാങ്കുര സെൻ  ഇതാ  ആ നോവലിൽ  സദാനന്ദൻ  എന്ന പേരിൽ  രംഗത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു. ദീപുവിന്റെ അതേ സ്വഭാവത്തിൽ....
പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രസാധക കുറിപ്പിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു:-
ഒരേ കാലം ബംഗാളിന്റെ കുടുംബ സാമൂഹ്യ ജീവിതങ്ങൾക്ക് നേർക്ക് പിടിച്ച  കണ്ണാടിയാണ് ബിമൽ മിത്രയുടെ  കൃതികൾ.......“
അതേ! ശരിയായ നിരീക്ഷണം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങളുടെ കിട്ടാവുന്നിടത്തോളം മലയാളം വിവർത്തനം ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിലെല്ലാം മേൽപ്പറഞ്ഞ നിരീക്ഷണം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണ്. അത് കൊണ്ട് തന്നെയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ  കണ്ണ് ചികിൽസിച്ച ഡോക്ടർ, ഫീസിന് പകരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ നോവൽ തന്നാൽ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞത്. അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഈ പുസ്തകം വായിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
 പ്രതി ഹാജരുണ്ട്. പേജ് 650.  വില 490.   നാഷണൽ ബുക്ക് സ്റ്റാളിൽ നിന്നും പുസ്തകം ലഭിക്കും.